Nossa Eterna gratidão ao Irmão Markus

 

Obrigada, Irmão Markus, sempre gentil conosco para traduzir, tanto nos encontros como os nossos artigos e os RUNDBRIEF.

O Irmão Markus era bem atencioso ao traduzir o material do nosso Fundador Padre Francisco Reisinger OSFS, fez com muito carinho e zelo, pois ele conviveu nos últimos anos com Reisinger.

Quando estive com ele em março, percebi que ele por iniciativa própria pesquisou nos cadernos de Reisinger, na sua biblioteca, assuntos sobre o Diretório e outros, em torno de 4 apostilas, e traduziu para o bem do Instituto. Quantas vezes ele escreve assim: “Achei isso, vem bem para as Salesianas.”. Por isso somos muito gratas. Conforme São Tiago (1, 12), “Feliz aquele que suporta a provação, uma vez provado receberá a coroa da vida que Deus prometeu aos que O amam. ”. 

Irmão Markus fez da tradução um hobbie, trabalhou no silêncio com interesse e entusiasmo de um missionário. Seu pensamento voava pela espiritualidade Salesiana, para fazer o bem às almas, tanto para os OSFS como pelo nosso Instituto, fazia a tradução em mão dupla, envolveu vários idiomas. E quando traduzia um artigo para o Português, enviava por E-mail sempre para o Provincial dos Oblatos e para mim. Deus foi tão bom, mesmo nos tempos em cadeira de rodas, ele fez com entusiasmo seu trabalho de tradução. Irmão Markus agora descansará em paz.

 Creio eu, que o Irmão Markus fez a experiência do que diz o pensamento de SFS: “Empreguemos bem o tempo de Deus a fim de que ele nos dê sua Eternidade.”  Ele sempre disposto nos trabalhos, mesmo cadeirante, nunca deixou um ar de tristeza ou queixa, mas muitas vezes usava frases introdutórias lúdicas, brincando, quando traduzia textos de revistas, como:  “se você não se conseguir, de manhã se livrar da ponta do cobertor, ou quando não tiver missa, leia: aí vai um novo artigo.” E outra vez foi essa:  “Quando você dormiu durante a pregação da Homilia, pode ainda recuperar o domingo lendo este, ou também, ler outra hora”. Durante a Pandemia ele uma vez escreveu como circulou pelas partes do hospital, fez uma pequena retrospectiva da vida e sentiu por todo gasto que dava para os Oblatos.

Sentiremos sua falta. E repito nosso Muito Obrigado ao Irmão que partiu para a eternidade e a todos os Oblatos.

Iria Urnau - Coord. Geral